O TAL DO “OBRIGADO EU”   Como já comentei aqui, dizer “Obriga | Dicas de português - Prof. Juciano

 O TAL DO “OBRIGADO EU”
 
Como já comentei aqui, dizer “Obrigado!” significa dizer “A partir de agora, eu estou OBRIGADO a fazer algo a você como forma de retribuição”.
 
É exatamente por isso que a palavra deve variar em gênero. Se for dita por uma mulher, “obrigada”; por um homem, “obrigado”; por mais de uma mulher, “obrigadas”; por um grupo de pessoas de gêneros misturados ou apenas de homens, “obrigados”.
 
Pode soar estranho, mas é assim mesmo. Duas alunas poderiam, por exemplo, escrever um bilhete em agradecimento ao professor:
 
– Muito obrigadas pelo ensinamento.
 
Pois bem.
 
Em resposta ao “Obrigado!”, há várias possibilidades:
 
Pode-se dizer simplesmente “Por nada!”, que equivale a dizer algo como “Não precisa se obrigar a mim por nada, fique tranquilo”. A forma “De nada!”, embora largamente usada, é desabonada por alguns estudiosos.
 
Pode-se dizer “Obrigado A você!” (jamais “Obrigado você!”, como expliquei aqui recentemente em reels), que significa “Eu é que me sinto obrigado a você”;

Pode-se dizer “Eu que agradeço” ou “Eu quem agradece”, respostas autoexplicativas, cabíveis quando de fato há algo para se agradecer de volta;
 
Pode-se ainda dizer – adivinha, adivinha?? �– “Obrigado eu!”, que equivale a dizer “Obrigado fico eu a fazer isso por você!”.
 
 
Evidentemente, embora seja essa a origem das expressões, quase ninguém as emprega com consciência do significado, de maneira que podemos concluir: fique à vontade.
 
Por fim, vale dizer que várias outras formas de resposta ao “Obrigado!” já se consagraram, como “Imagina!”, “Valeu!”, “Não por isso!”, “Não há por quê!” etc. É a língua sendo língua: dinâmica e surpreendente!