2023-05-20 18:07:07
QUER SABER COMO FAZEMOS AS LEGENDAS?
ACOMPANHE O LOOOOONGO CAMINHO ATÉ O EPISÓDIO LEGENDADO FICAR PRONTO.
Vamos explicar pra vocês como é essa preparação, porque a gente não pega o episódio pronto. Primeiro encontramos um link em sites especializados a partir mais ou menos da 1h ou 2hs da madrugada.
Para fazer o download do episódio leva cerca de 30, 40 mins, com sorte. Antes de começar qualquer procedimento, verificamos se o episódio está OK, se não está faltando algo (tipo a abertura ou o final – sim, isso já aconteceu).
O formato do vídeo que vem o download é incompatível para exibição em redes sociais, mesmo funcionando no PC. Temos que passar num programa para mudar o formato para mp4 e aproveitamos para inserir nossas logos (mais uns 40, 50 mins)
Daí então, mandamos o episódio sem legendas em drives (diversos) e no Telegram, para quem quiser assistir dessa forma. Mais uns 40 mins entre upar e processamento interno.
Por que mandamos assim?
Porque temos público de todo o mundo. Não só temos brasileiras nesse grupo. Temos pessoas que assistem em inglês ou com legendas em inglês.
Esses procedimentos dependem do tamanho do episódio. Baixamos um com qualidade de DVD (720p) com cerca de 1G e outro maior com qualidade HD. Vamos trabalhando inicialmente com o de 720p (que diminui um pouco de tamanho ao mudar o formato para mp4) para o grupo e para os drives sem legendas. Fazemos isso porque o episódio com 720p é um pouco mais ‘leve’, com qualidade bastante boa, mais rápido para upar e processar, assim, de alguma forma, conseguimos disponibilizar mais rapidamente para vocês.
Enquanto tudo isso é feito, vamos também já trabalhando na legenda, traduzindo, ajustando os tempos verbais e de gênero, pesquisando eventuais palavras em scots ou em gaélico, algum verso de poesia ou de música que seja citado, ou mesmo algum trecho dos livros em que a ação do episódio ocorra... A revisão também é feita aos poucos, corrigindo erros, ajustando os tempos das falas, dando sugestões...
As vezes acontecem imprevistos. Computador dá problema, não lê o episódio direito. Não converte o formato no tamanho adequado. As vezes dá tudo certo e, mesmo dando tudo certo, ainda é uma baita mão de obra.
Quando a legenda fica pronta, espelhamos a legenda nos episódios já postados nos Drives. O que é espelhar? É fazer um pareamento da legenda no ep, sem fixa-la lá. Dá pra assistir online com ela espelhada se você alterar suas configurações no drive. É como se fosse aquelas legendas que aparecem em alguns vídeos do YouTube quando a gente clica numa caixinha ou no CC.
Outra coisa que fazemos quando a legenda fica pronta é usar um programa para embutir a legenda no episódio (mais uns 50mins), para que ela já esteja dentro do vídeo, fazendo parte dele sem necessitar clicar em nada. É esse episódio com legenda embutida que depois mandamos novamente em outros Drives (diversos) e no Telegram – mais uns 40 mins entre upar e processar para que o episódio finalmente fique disponível.
Temos muita gente assistindo no Facebook grupo e fora dele. Mandamos os links dos drives pra outros grupos do Facebook tbm. Os links de Drives tem uma limitação para que as pessoas assistam e façam download. Eles ‘lotam’ e acabam ficando indisponíveis. Isso faz com precisamos postar em diversos Drives para acomodar os interessados.
E isso apenas trabalhando com o episódio ‘menor’, já que o episódio em HD, mesmo usando a legenda que já pronta, leva pelo menos o dobro do tempo em cada etapa de processamento (conversão em mp4, colocar logos, embutir legenda, upar, processar)...
Por isso, gostaríamos que todos entendessem as etapas e todo o imenso trabalho e cuidado que temos para disponibilizar os episódios legendados.
Por isso, gostaríamos que todos realmente lessem e entendessem nossos avisos e orientações, para que a ADM do grupo possa se concentrar nesse trabalho, sem precisar responder a perguntas que já foram esclarecidas e respondidas anteriormente.
Então pessoal, vamos ter paciência e não ficar perguntando e cobrando.
454 viewsedited 15:07
G
