Qual é o problema em usar 너? 너 é a forma coloquial do prono | Aulas de Coreano

Qual é o problema em usar 너?

너 é a forma coloquial do pronome de tratamento “você” em coreano. Mais do que como uma simples palavra casual e informal, no entanto, 너 pode acabar sendo vista como uma expressão imponente que é usada com o intuito de se denominar ou de se ressaltar superior em relação a com quem se fala, não dando importância alguma à posição social do interlocutor.

É claro que esse tipo de análise se baseia em outros fatores além do simples uso de 너, como, por exemplo, da entonação com a qual se fala e do contexto interpessoal no qual a conversa acontece. Isso quer dizer que, a menos que você esteja falando com alguém da mesma idade ou mais novo e com quem mantém uma relação bastante amigável, referir-se diretamente a essa pessoa como 너 pode soar um ato de extrema grosseria, especialmente para os coreanos nativos.

Mesmo com amigos e pessoas próximas, o emprego de 너 não é livremente recomendado aos mais jovens, pois a hierarquia assentada à idade pelo idioma é o que prevalece. Dessa maneira, o melhor é ceder ao uso de 너 e outras expressões informais somente em casos em que, além da intimidade estabelecida pelo convívio, a diferença etária está a nosso favor.

O real problema com o pronome 너 é a falta de compreensão de como seu receptor se sente (particularmente aos estrangeiros, dos quais muitos crescem com culturas e visões bem diferentes das que vêm do coreano). Dentro de um idioma construído com tamanha influência da estrutura de classe das antigas monarquias asiáticas, não ser reconhecido por sua adequada posição em meio à sociedade pode ser ofensivo para a maioria dela – motivo pelo qual palavras que remetem ao status social de uma pessoa são a melhor opção para substituir 너. Já em situações mais simples, o melhor é fazer uso do nome próprio, pois é nele que mora nossa primeira identidade.