Formas alternativas de responder NÃO É fato que o grau de edu | Aulas de Coreano

Formas alternativas de responder NÃO

É fato que o grau de educação com o qual respondemos alguém é de extrema importância no idioma coreano, especialmente se esse alguém for uma pessoa mais velha ou que possua um status social acima do nosso em uma determinada hierarquia (diretores, chefes, oficiais, etc.). E é justamente pela grande importância com a qual essa padronização é tida pelos nativos que às vezes fica difícil escolher palavras adequadas na hora de recusar convites, ofertas ou pedidos.

Em vez de um simples "não", ainda que acompanhado de honoríficos como ~요, é possível ir além e aprimorar essas respostas em sentenças mais elaboradas e atenciosas sem perder a cortesia. Vamos ver algumas opções a seguir.

생각해 볼게요! — Vou pensar (sobre)!

미안해요. 사정이 생겨서 못할 것 같아요. — Desculpa. Aconteceu algo, por isso acho que não poderei.
Aqui o uso de 사정 traz a noção de "algo" mais sério e particular, o que diminui as possibilidades de que a outra pessoa pergunte o que seja, a menos que ela tenha intimidade o suficiente.

미안해요. 급한 일이 생겨서 못할 것 같아요. — Desculpa. Surgiu algo urgente, por isso acho que não poderei.

미안하지만 다른 약속이 있어요. — Desculpa, mas eu já tenho outros planos.

고마운데 너무 피곤해요. 집에 있으려고 해요. — Obrigado (pelo convite), mas eu estou muito cansado. Vou ficar em casa.

지금은 할 수 없어요. 조금만 더 기다려 주시겠어요? — Agora eu não posso. Você consegue/poderia esperar um pouco (mais)?