#Acrônimos #Gírias #Internet 핑프 = 핑거 프린세스 / 프린스 P | 자연스러운 한국어/ Vocabulário Coreano

#Acrônimos
#Gírias
#Internet

핑프 = 핑거 프린세스 / 프린스

Princesa/ Príncipe de dedo
Do inglês Finger Princess/ Prince

É uma gíria utilizada principalmente por mulheres.

Significa que a pessoa em questão é uma "princesa de dedos" que se recusa a pesquisar na Internet por conta própria.
Essas são as pessoas que fazem perguntas muito diretas (geralmente online), cujas respostas podem ser encontradas por uma pesquisa muito rápida no Google.

Exemplo¹

- 야, 핑프짓 그만하고 니가 직접 검색해봐.
Ei, pare de ser uma princesa de dedo e pesquise você mesma.

Exemplo²

Quando uma pessoa vê isso pela primeira vez na internet:

- 핑프가 뭐예요?
O que é 핑프?

-너요.
Você
(Pois não pesquisou o significado sozinho)

Aqui, "너요" é uma resposta muito sarcástica, porque a primeira metade desta frase curta "너" é uma denotação informal de "você", enquanto a segunda metade "요" é um título honorífico formal. Ao escrever uma frase em um discurso informal, exceto no final, você pode emitir uma vibração muito sarcástica, como no exemplo acima.
Muitos sites e grupos de conversa exigem que seus usuários usem títulos honoríficos o tempo todo, então a pessoa está tentando se safar com o máximo de não-honoríficos possível, conseguindo ser sarcástico e desrespeitoso ao mesmo tempo.

BÔNUS
Figurinhas no canal


Vocabulário por: Letícia - 마태희