TraduAgindo

2022-04-02 00:44:34 Na cidade, o trabalhador deve colaborar na manifestação social. Mas é preciso que esteja convencido da excelência dessa sociedade vivida. Chega um momento em que o silêncio se torna mentira.

As intenções mestras da existência pessoal acomodam-se mal com atentados permanentes aos valores mais banais.

Há já longos meses que a minha consciência é palco de debates imperdoáveis. E a conclusão a que chego é a vontade de não desesperar do homem, isto é, de mim próprio.

A minha decisão é a de não assegurar, custe o que custar, uma responsabilidade sob o falacioso pretexto de nada mais haver a fazer.

Por todas estas razões, tenho a honra, Sr. Ministro, de lhe pedir que aceite a minha demissão e que dê por finda a minha missão na Argélia, com a certeza de toda a minha consideração.

https://traduagindo.com/2022/03/23/frantz-fanon-carta-ao-ministro-residente/ Aberto / Como

2022-03-29 19:15:27 TRADUAGINDO PUBLICARÁ A REVISTA CAHIERS DU CINÉMA!

Fundada em 1951 pelos críticos franceses André Bazin, Jacques Doniol-Valcroze e Joseph-Marie Lo Duca, a Revista Cahiers du Cinéma é considerada uma das mais importantes revistas de cinema do mundo.

Compreendendo a grandeza da revista para o ambiente cinematográfico, seu impacto histórico e a qualidade de seus vários escritos sobre filmes, o TraduAgindo irá publicar traduções de críticas publicadas na Cahiers du Cinéma durante os próximos meses.

Contamos atualmente com textos de Jean Luc-Godard, Eric Rohmer, Alexandre Astruc, André Bazin, Jean Cocteau, Jacques Rivette, Jean Domarchi e Philippe Demonsablon.

Todos os textos poderão ser encontrados na categoria "Cinema", acesse o TraduAgindo e confira! Aberto / Como

2022-03-29 19:15:25 Aberto / Como

2022-03-21 14:29:52 Poemas Selecionados de Langston Hughes

Em memória ao aniversário de um dos maiores intelectuais negros dos EUA – este que teve papel proeminente no Renascimento do Harlem, movimento artístico de negros estadunidenses que elevou a arte negra para patamares nunca antes vistos – o TraduAgindo publica uma série de poemas selecionados com o intuito de resgatar sua importante contribuição literária.

https://traduagindo.com/2022/02/02/poemas-selecionados-de-langston-hughes/ Aberto / Como

2022-03-21 14:29:26 Langston Hughes - Aviso

Pessoal, estou dizendo a vocês,
nascer é difícil
e morrer é cruel –
então se dê
um pouco de amor
no meio. Aberto / Como

2022-03-08 22:38:44 O Dia da Mulher ou Dia da Mulher Trabalhadora é um dia de solidariedade internacional e um dia para rever a força e a organização das mulheres proletárias

Mas este não é um dia especial apenas para as mulheres. O dia 8 de março é um dia histórico e memorável para os trabalhadores e camponeses, para todos os trabalhadores russos e para os trabalhadores de todo o mundo. Em 1917, neste dia, estourou a grande revolução de fevereiro. Foram as mulheres trabalhadoras de Petersburgo que iniciaram essa revolução; foram elas que primeiro decidiram levantar a bandeira da oposição ao czar e seus associados. E assim, o dia da mulher trabalhadora é uma dupla comemoração para nós.

Mas se este é um feriado geral para todo o proletariado, por que o chamamos de “Dia da Mulher”? E a solidariedade da classe trabalhadora? Para responder a essas perguntas, temos que olhar para trás e ver como o Dia da Mulher surgiu e com que finalidade foi organizado.

https://traduagindo.com/2022/03/08/alexandra-kollontai-dia-internacional-da-mulher/ Aberto / Como

2022-02-14 04:07:47 Não se tem uma revolução quando se ama o inimigo; não se tem uma revolução quando se está implorando ao sistema de exploração para que ele te integre. Revoluções derrubam sistemas, revoluções destroem sistemas. - Malcolm X https://t.co/GCncAezZPM Aberto / Como

2022-02-12 05:31:27 Chega mais: Nós ouvimos
Que você é um homem de bem.

Você não é comprável, mas o raio
Que cai em cima da casa, também
Não é comprável.
O que você diz uma vez, você mantém.
O que você disse?
Você é honesto, você diz sua opinião.
Que opinião?
Você é corajoso.
Contra quem?
Você é sábio.
Para quem?
Você não quer tirar vantagem.
Vantagem de quem?
Você é um bom amigo.
De gente de bem também?

Então ouça: Nós sabemos
Você é nosso inimigo.

Por isso queremos o
Colocar agora no paredão.

Mas em consideração a seus méritos
E boas qualidades
Vamos te encostar em um bom paredão e o fuzilar com
Boas balas de bons fuzis e o
Enterrar com uma boa pá em uma boa terra.

https://traduagindo.com/2022/02/10/bertolt-brecht-o-interrogatorio-do-homem-de-bem/ Aberto / Como

2022-02-10 02:12:21 Comunistas, anti-fascistas, progressistas, democratas de todas as tendências se uniram então em face do perigo. Através de um ardente chamado ao povo e ao proletariado paulista e de um intenso trabalho de organização, conseguiram mobilizar amplamente as massas, que dissolveram à bala a manifestação dos camisas-verdes, pondo-os em fuga na mais esmagadora derrota que já sofreram em todos os tempos entre nós e que até hoje vive na memória do povo.

Este exemplo de unidade de ação frutificou. No ano de 1935, o Partido Comunista do Brasil, mais experimentado e ligado às massas, depois de uma onda de greves que abalou o país inteiro no ano de 1934, tornou-se “o organizador e o dirigente do glorioso movimento da Aliança Nacional Libertadora, frente única dos patriotas e democratas que em todo o Brasil se uniram para impedir a fascistização de nossa terra”, conforme bem acentuou o camarada Prestes ao entrar o PCB na legalidade em 1945.

Os integralistas, que, em outros lugares do Brasil sofreram revezes idênticos ao da Praça da Sé, como aconteceu na cidade fluminense de Campos, onde foram também postos em fuga pelo povo, passaram a sofrer derrotas sobre derrotas com o aparecimento da Aliança Nacional Libertadora em 1935. Foi por isto que nesse ano atingimos o apogeu na luta contra os bandos integralistas.

https://traduagindo.com/2022/02/09/carlos-marighella-a-luta-contra-os-bandos-integralistas-em-1935/ Aberto / Como

2022-02-08 02:17:14 “Você acha que sua dor e seu desgosto são sem precedentes na história do mundo, mas então você lê. Foram os livros que me ensinaram que as coisas que mais me atormentavam eram as mesmas coisas que me conectavam com todas as pessoas que estavam vivas...” - James Baldwin

https://twitter.com/traduagindo/status/1490826819268149253 Aberto / Como