2022-12-11 17:38:52
Como falar algumas expressões populares em Inglês DAR MANCADANo português, essa expressão significa “fazer algo errado”, “descuidar”... É um jeito informal de falar sobre algum erro que a pessoa cometeu.
No inglês, existe uma tradução que não é literal para a palavra mancada, mas é a tradução ideal para o significado dessa expressão. Estamos falando do phrasal verb “slip up“.
Numa tradução literal, slip significa deslizar. E, até mesmo no português, você também pode falar de um erro falando que a pessoa deslizou, não é mesmo? Mas, no sentido que estamos usando agora, ou seja, acrescentado de “up” e se tornando um phrasal verb, o significado dele se altera para “dar mancada”.
Conseguiu compreender? Vamos ver algumas aplicações em frase:
I hope you don’t slip up today.
Eu espero que você não dê mancada hoje.
If you don’t want to slip up tomorrow speak the truth today.
Se você não quer dar mancada amanhã, fale a verdade hoje.
What to do when you slip up on your diet?
O que fazer quando você dá mancada na sua dieta?
LUTAR COM UNHAS E DENTESsobre essa expressão, a tradução para o inglês é bem semelhante ao que é no português.
Lutar é fight, unhas é nail e dente é tooth em inglês. Sendo assim, combinando todos esses termos, a expressão em inglês fica: "fight tooth and nail".
Vejamos alguns exemplos:
We are fighting tooth and nail.
Nós estamos lutando com unhas e dentes.
I’m going to fight tooth and nail for that girl.
Eu vou lutar com unhas e dentes por aquela garota.
PERDER AS ESTRIBEIRASA forma mais comum de se usar essa expressão é: "fly off the handle" A tradução literal dela é algo como voar pra fora do comando, então, você pode ver que não tem lógica nenhuma, não é mesmo?
Sendo assim, você pode traduzir essa expressão para: perder as estribeiras.
Vamos ver exemplos de frase:
She Flew off the handle when the flight was canceled.
Ela perdeu as estribeiras quando o voo foi cancelado.
If he keeps flying off the handle like that, he’ll die.
Se ele continuar perdendo as estribeiras assim, ele vai morrer
Adaptado do Blog ESF
138 views14:38
A
