2021-11-12 22:59:30
O Wei foi criado em 2019 e naquela época, quase não tinha projetos chineses legendados em PT. Eu não tinha conhecimento em nenhum programa e nem a menor ideia de como fazia as coisas, então pesquisei durante muito tempo e apanhei abessa. Eu realmente quero acreditar que quem paga esses ladrões é novato, que não sabe MAS FICA DIFÍCIL. Nos ajudem a divulgar para que todos entendam como é cansativo administrar um fansub com sua vida (muitas vezes deixamos de fazer algo pra nós por causa do sub), quando todo trabalho é voluntário (feito de graça). Vamos entender a diferença de hardsub e softsub pra terem ideia do trabalho que dá e por que nos frustra tanto o que vem acontecendo. Softsub (passos 1, 4, 5, 7) são projetos que possuem legenda separada e Hardsub são aqueles embutidos nos vídeos, que precisamos extrair (todos os passos da imagem).
01. Nós fazemos projetos de várias regiões (Singapura, Índia, Indonésia, Malásia, etc). Gastamos até dias procurando as coisas muitas vezes.
02. Alguns projetos é preciso gravar vídeos com legenda em inglês porque não é possível baixar. Isso leva o tempo de duração do episódio. (Ex: Ep de lakorn de 1h45min / Ep chinês de 45 min)
03. Ao extrair a legenda pesa muito o PC e pode levar até mais de 6h pra fazer 1 episódio chinês.
04. Tradução... Varia de 40 min até 3 horas. Vai depender da qualidade da legenda. Muitos projetos possuem uma legenda muito ruim (Good and Evil), que precisamos comparar com outro idioma, ou traduzir manualmente se a extração da legenda foi feita de um vídeo com qualidade ruim.
05. Quem acompanha o Wei sabe da nossa qualidade e todo pingo de cuidado depositado na padronização dos estilos e termos. Cuidamos muito dos termos nos dramas históricos para facilitar a compreensão de tudo. Leva de 40 min até 1h10min.
06. Projetos hardsub tendem a faltar linhas já que são extraídos, então precisamos de uma pessoa para assistir e sinalizar todos os erros que ficaram. Leva 1h se for chinês de 45min e lakorn pode levar 2h (se for ep de mais de 1h30min).
07. Varia da qualidade do vídeo (720/1080) e do PC. Pode levar de 1h até 3h.
08. Pode parecer besteira, mas requer um tempinho pra gente arrumar tudo diariamente... Encurtar os links (para que não caiam facilmente), atualizar blog e programar nas redes sociais. Se é um dia mais cheio pra mim, levo 30 min ou mais.
Exemplos:
Love and Redemption: Passo 03: 6h; Passo 04: 1h20min; Passo 05 e 06: 1hr20min; Passo 07: 1h30min (raw 1080) TOTAL: 10h10min
Rebirth For You: Nunca fiz um épico com mais de mil linhas e tem ep que chega até quase a mil e 400 linhas.
Me diga, nós nos esforçamos em cada detalhe, disponibilizamos diversas horas do nosso dia, corremos pra lançar no mesmo dia que a China e a Tailândia, tudo GRATUITAMENTE em 4 servidores diferentes. Fazemos tutoriais e precisamos ser obrigadas a ler que é difícil esperar 5 segundos e clicar em fechar propaganda, que o Wei tem vírus?! Me desculpe, mas acho que não, nem paga eu sou pra isso. Sobre dinheiro... De dinheiro todos precisamos. Se você quiser, dê um google, aprenda a fazer as coisas e cobre o quanto quiser por seus projetos, mas não venha cantar de galo e se achar dona da razão sobre algo que você não fez. Vendo total a falta de respeito por nossas horas de dedicação me faz sentir uma completa palhaça e é imensamente desanimador.
4.0K views19:59