SmallAdvantages with Gavin 🇺🇸

2021-10-13 18:01:12 Hey guys! It’s me again, e hoje queria falar sobre algo que me deu trabalho quando estava aprendendo português

Os falsos cognatos entre o inglês e o português. Sério mesmo!

Falsos cognatos são aquelas palavrinhas que se escrevem parecido, mas têm significados totalmente diferentes. Um exemplo seria o famoso “push”, que da primeira vista parece que é “puxe”, mas é “empurre”.

Cometi vários erros como isso, inclusive em vídeos meus, porque pensava que algumas palavras tinham o mesmo significado. Só fui aprender depois que os meus inscritos me avisaram nos comentários.

Eu confundi muito duas palavras, que na verdade, não tem nada a ver! Eu achava que “frigideira” era a mesma coisa que refrigerator, que normalmente chamamos de “fridge”!

Refrigerator / fridge
Geladeira

Pan
Frigideira

Algumas vezes eu cheguei a dizer “eu vou ali na frigideira pegar uma breja” hahaha

Outro erro muito comum era traduzir “relaxed” como “relaxado”, sem saber da conotação negativa que muitas vezes essa palavra trás em português:

Relaxed
Tranquilo / Descontraído

Dei mais alguns exemplos em um vídeo um pouco antigo que eu gravei - dá uma olhada!

Se você tiver algum exemplo de situação parecida que já viveu, deixe um comentário lá no vídeo! E a gente se vê na próxima dica, demorô?

E se você gosta dos meus conteúdos, das minhas aulas e quer aprender inglês - usando a mesma metodologia que eu uso para aprender idiomas - se inscreva na fila de espera pro meu curso, bora aprender juntos! https://go.smalladvantages.com/matriculas Aberto / Como

2021-10-11 15:02:03 Eu aqui já estou pensando nos meus planos após o tcheco… mas por enquanto sigo firme com ele

Se você quiser aprender inglês junto comigo, coloca seu nome na lista de espera do Gavin’s Elite Squad (meu treinamento de inglês). Só falar do seu interesse aqui: https://go.smalladvantages.com/fila-de-espera Aberto / Como

2021-10-06 15:02:14 Para mim tem sido demais essa experiência. É muito bacana relembrar de como gravei cada vídeo, das videoaulas planejadas e dos roteiros feitos. Semana que vem trago mais um vídeo meio antigo aqui então fiquem ligados - stay tuned!

E se você quer aprender inglês nativo-americano junto comigo, deixe seu nome na lista de espera do Gavin’s Elite Squad. Quando tiver uma nova turma, eu te aviso! O link é esse: https://go.smalladvantages.com/fila-de-espera Aberto / Como

2021-10-06 15:02:14 Já faz algum tempinho que eu lancei a #TBG aqui no Telegrupo. Meu objetivo nessa série de "Throwback Gavin” é trazer alguns conteúdos antigos do meu canal para vocês verem como tudo começou e ao mesmo tempo treinar seu inglês com dicas de ouro!

Quero saber se vocês estão aproveitando, e por isso vou deixar esse quiz aqui sobre a série: Aberto / Como

2021-10-04 15:00:00 Hey guys, hope you’re doing well!

Eu tô ligado que vocês gostam bastante de treinar o listening, né? Sei que muita gente curtiu os exercícios do English Bootcamp exatamente por causa disso! Então vamos para um #TBG especial:

20 FACTS ABOUT LAUREN




Gravei esse vídeo em 2017, quando muita gente costumava me fazer perguntas sobre a minha amada esposa, então gravamos um vídeo quase que todo em inglês contando algumas coisas para vocês.

Espero que gostem do exercício, das histórias (haha!) e não esqueçam de comentar com #TBG para eu dar uma olhadinha lá Aberto / Como

2021-09-30 15:03:05 Hey guys! I hope you all are doin’ awesome!
Ultimamente eu tenho gravado muito para meu canal e para o curso, mas ainda assim achei um tempinho nos últimos dois meses para parcerias com outros teachers, youtubers e podcasters! Aqui vai a lista, in case you wanna check ‘em out:

Falei com o famoso Amigo Gringo um pouco sobre nossas visões sobre o aprendizado de português, veja!

Respondi algumas perguntas dos fãs com o Scott Lowe, metade delas em inglês - BTW, as aulas dele de expressões americanas no meu curso, o Gavin’s Elite Squad, são insanas

Fui entrevistado pelo Gabriel Poliglota, onde conversamos sobre os processos de ensino e aprendizado de qualquer idioma, inclusive tcheco, que falo com fluência: aqui!

Com a super Becca, a.k.a. Minha Professora Gringa, rolou uma aula de cultura, onde falamos sobre os preços de supermercados nos anos 80, um vídeo ótimo para praticar os números em inglês, dá uma olhada!

Contei também um pouco da minha história como estudante de português no canal, Plano Piloto!

Conversamos sobre como dominar um idioma sem viajar para outro país no podcast Real Life English, onde contei a história do meu canal e curso, tudo 100% EM INGLÊS!

E tem mais algumas coisas vindo por ai! Em breve vai sair também um vídeo com a Jackie, do canal AskJackie - SPOILER ALERT: o vídeo chama “Não fale isto, fale isso!” …stay tuned!

Espero que gostem de todos esses vídeos e conteúdos diferentes e, se você quer estudar comigo se inscreva na lista de espera para o meu curso: https://go.smalladvantages.com/fila-de-espera Aberto / Como

2021-09-23 15:02:10 Aqui é o Gavin. Isso mesmo, G-A-V-I-N:
G de gringo, A de americano, V de vrasileiro… Não, pera!

Brincadeiras à parte, por que eu estou falando disso? Fiz uma listinha de nomes estranhos pelos quais já fui chamado, seja no Instagram, lá no meu canal do YouTube ou no Facebook:
1º - Gary (estou tendo muita certeza que esse deveria ter sido meu nome... é o mais usado!)
2º - GaVEM (Vou onde???)
3º - Kavin ou Kevin (tá, esse tá perto e eu sei que é mais comum no Brasil)
4º - Kelvin (eu sinceramente não sei o que comentar, mas gostei que tem a ver com ciência)
5º - Gabinete (Galera, por favor, me diz que é o corretor!)
6º - Small (isso quer dizer que meu sobrenome é Advantages?)

Por isso, eu comecei a me chamar de Gabriel nos Starbucks do Brasil, para evitar confusão. Eu conheço bem os Starbucks aqui na minha terra natal, nos EUA, e sei que no Brasil é quase igual, mas tem um detalhe que na minha opinião faz o Starbucks do Brasil ser melhor: O PÃO DE QUEIJO. É muito bom, eu adoro!

Enfim, isso tudo me lembrou de um vídeo que fiz no qual pedi que alguns conhecidos soletrassem uma palavra descrevendo cada letra com uma palavra que viesse à mente, é muito divertido e vale a pena assistir. Veja no link:



Convido você a compartilhar nos comentários do vídeo:
1) qual restaurante americano você gostaria de experienciar, e 2) como seria o seu nome “americanizado” se você precisasse soletrar?

TMJ! Aberto / Como

2021-09-23 15:02:10 https://twitter.com/SmallAdvantages/status/1240330951319846912/photo/1 Aberto / Como