Semana passada eu divulguei os relatorios com traduções dos “P | Janaina Matida

Semana passada eu divulguei os relatorios com traduções dos “Principios Méndez”, mas nao dei o devido destaque. Trata-se de documento que foi elaborado por 15 experts — entre eles, Verónica Hinestroza e Lilian Stein — de modo a oferecer seis princípios para a realização de entrevistas investigativas que substituam os tradicionais interrogatórios coercitivos. A proposta é construida a partir de evidências científicas que confirmam o divórcio entre coerção e verdade dos fatos.

O nome “princípios Méndez” deve-se ao fato de que foi Juan Méndez, que, em seu ultimo mandato como Relator Especial sobre Tortura das Nações Unidas, deparou-se com a realidade brutal das falsas confissoes nos cenarios de interrogatorios coercitivos. Em seu relatório final, que daria fim a seu mandato, em 2016, Juan Méndez sinalizou como necessária a adoção de novas praticas investigativas. Nao é atraves de tortura que se chega a verdade, pelo contrario: a dor e o sofrimento nos faz aquiescer para qualquer coisa que se nos seja imputada, simplesmente para que cesse.

Deixei as versoes em português e em espanhol no meu canal de telegram.

Parabens, Lilian e Vero! Que lindo trabalho vcs fizeram!