2021-09-04 02:22:53
Qual versão da Bíblia é mais fiel ao Original?
Nesses últimos dias tem-se levantado por várias vezes a seguinte questão: "qual versão da Bíblia é mais confiável?" , essa pergunta não pode ser respondida de forma tão fácil, pois depende de certos pontos:
Primeiro, uma versão é feita com propostas específicas e se dirige a um público alvo específico, por isso há várias versões com temas distintos
Segundo, nenhuma versão poderá transmitir 100% do conteúdo de uma língua pra outra, pois existem partículas, conjunções pós-positivas, expressões idiomáticas, flexões e variantes que são difíceis
(não impossíveis) de se traduzir, dificultando a tradução
Terceiro, há Bíblias que são apenas para leitura, há Bíblias que são de conteúdo arqueológico, há Bíblias que são de estudo teológico, entre outros, cada uma tem um tema alvo.
Isso não significa que as versões sejam adulteradas ou heréticas, mas sim que existem dificuldades textuais, as quais não devem preocupar o estudante iniciante da Bíblia, por isso ao escolher uma Bíblia você precisa primeiro definir qual tipo de Bíblia você vai querer.
Se você quiser estudar apologética, recomenda-se que compre uma Bíblia apologética
Teologia, compre uma Bíblia de estudo teológica
Arqueologia? - Compre uma Bíblia de estudo arqueológica
É bom também possuir mais de uma versão para consulta, as que eu recomendaria são: ACF (leitura) ; NVI (consulta) ; BJK1611 de estudo Holman (para estudos teológicos, obs: Essa Bíblia reflete comentários calvinistas)
De qualquer modo, a interpretação da Bíblia continua sendo única, apenas O Espírito Santo poderá te Revelar a Verdade. Por isso sempre Ore antes de ler, a fim de que Deus te mostre o entendimento correto dos Versículos. (2 Tm 3:16-17; 2 Pe 1:20-21) Nenhuma variante afeta Pontos Fundamentais, por isso não se preocupe com as "diferenças" que existem nas Bíblias, elas refletem opiniões dos tradutores ou existem por causa do público alvo a quem se dirigem, muitas diferenças serão apenas de termos sinônimos como trocar o "tu, vós" , por "você, vocês" ou de mudança de ordem sintática "Jesus Ressuscitou na manhã do primeiro dia" para "no primeiro dia da semana Jesus Ressuscitou" (o que não altera, adultera e nem muda NADA, o conteúdo e princípio permanece o mesmo, apenas a ordem foi mudada) Créditos: Defendendo a Fé Cristã
Visite nosso canal: @CristaosPelaPatria
925 viewsDefendendo a Fé Cristã , edited 23:22
C
