2022-05-13 04:57:17
Olá a todos, novamente esclarecendo o ocorrido acerca do Filme/Documentário 2000 Mules. Que fique bem claro o que eu (Johnny) quero, não é reconhecimento, tampouco mérito pela tradução ou legendas, mas esclarecer que as mesmas foram geradas via Software. Uma pessoa me pediu nos comentários do Canal Documentários & Histórias que ajudasse para que o vídeo chegasse a alguém que pudesse fazer esse favor de traduzir e legendar, eu expliquei que seria muito trabalhoso, pois estávamos nos referindo a um filme de 1 hora e 28 minutos, mas para ajudar, até mesmo por desconhecer a importância do documentário em questão, fiz algo bem rápido e enviei a ele o arquivo.SRT. Notei que havia ficado razoavelmente bom, decidi então “embutir” a legenda no vídeo e postar no Canal, mas por uma questão de respeito e honestidade aos inscritos do Canal, coloquei uma observação que as legendas e tradução haviam sido geradas automaticamente.
Posteriormente o dono de outro Canal (que também faz traduções e legendas de vídeos) decidiu baixar o vídeo, o que não é rápido, pois o vídeo tem 1,60GB, sendo que ele poderia simplesmente compartilhar, preservando informações importantes e também o Link do nosso Canal. A questão é que o Biel (dono do outro Canal) jamais me consultou, pois eu JAMAIS iria permitir que repostasse a nossa legenda como se fosse um trabalho sério, inviabilizando a possibilidade e um trabalho profissional. Ele como tradutor deveria saber disso.
338 views01:57
D
