O ¨Portunhol¨ é quando você mistura Português com Espanhol, os idiomas são parecidos e oferecem uma certa vantagem pra aprendê-los, por outro lado você também vai encontrar muitos detalhes que podem confundir, ao ponto de você não saber se está falando Português ou Espanhol.
Gravei um vídeo super detalhado dando 9 recomendações pra você evitar falar PORTUNHOL!
https://philipebrazuca.com/evitando_hablar_portunol/
Estarei esperando os comentários!