Grammatik - Unterschied (aus)leihen x verleihen  (aus)lei | Alemão Grupo Elite 🇩🇪 Aulas gratuitas

Grammatik - Unterschied (aus)leihen x verleihen 


(aus)leihen
1) jemandem etwas (aus)leihen = emprestar, dar emprestado alguma coisa a alguém

Beispiele:
Ich leihe ihm einen Stift aus. - Eu empresto-lhe uma caneta.
Kannst du mir das Buch (aus)leihen? – Você pode me emprestar o livro?

2) (sich) etwas von jemandem (aus)leihen = pedir emprestado alguma coisa de alguém

Beispiele:
Ich leihe (mir) den Tisch von meiner Schwester (aus). - Eu empresto a mesa da minha irmã.
Kann Frank (sich) deinen Computer (aus)leihen? – Frank pode emprestar seu computador?

verleihen = emprestar algo (quando você recebe algum valor em troca por isso)

Beispiele:
Mein Onkel verleiht Fahrräder und Roller. – Meu tio aluga bicicletas e patinetes.
Nico hat viele Kursbücher, deshalb könnte er sie verleihen, um Geld zu verdienen. – Nico tem muitos livros, por isso ele poderia alugá-los para ganhar dinheiro.
Es gibt immer etwas, dass man verleihen kann. – Há sempre algo, que se pode emprestar para ganhar.